Hírek a 2023 januári kuratóriumi ülésről

Nyomtatóbarát változat

Judy Van Cleave, az Urantia Alapítvány titkára, Idaho, Egyesült Államok

A tevékenységek áttekintése

Könyvek

• Az összesített eladások, beleértve a Uversa Press eredményeit is, a negyedik negyedévben 10 %-kal, éves viszonylatban 4 %-kal nőttek.

• A Uversa Press eladásai a negyedik negyedévben 19 %-kal, éves viszonylatban 17 %-kal estek vissza.

• A letöltések száma a negyedik negyedévben 34 %-kal növekedett, éves viszonylatban 11 %-kal csökkent.

• Az e-könyvek forgalma 49 %-kal nőtt a negyedévben, és 15 %-kal növekedett éves viszonylatban.

• 2022-ben több mint 1900 ingyenes könyvet küldtünk szét a világ minden tájára. A negyedik negyedévben 580 spanyol nyelvű könyvet kapott az Urantia Association International, amely kilenc latin-amerikai országba juttatta el ezeket, és 90 spanyol nyelvű könyvben részesült a Fellowship Pipeline of Light programja. Ezzel a Fellowsip összesen 941 könyvhöz jutott hozzá ingyenesen.

• A teljes terjesztés a negyedik negyedévben 20 %-kal, az év egészében 9 %-kal nőtt. Ebben minden benne van, a letöltéseket kivéve.

• Az Urantia Alapítvány Urantia könyveket is nyomtatott. 4500 portugál, 2000 európai spanyol, 1200 magyar és 990 olasz könyv került a megfelelő raktárakba, illetve onnan kiszállításra. A magyarok különösen örültek az új, átdolgozott szövegű könyvnek.

• A holland Hanno van der Plas vette át az európai könyvértékesítés vezetőjének szerepét, a korábbi kurátor, Henk Mylanus utódjaként.

Oktatás

• Az Urantia Könyv Nemzetközi Iskola (UBIS) hamarosan elindítja az új Spotlight-sorozatot. Ezt kisebb témák, meghívott előadók és csoportos beszélgetések jellemzik majd; minden nyelvi területen terveznek hasonlót. A tanácsadó testület egyre inkább globálissá válik – a nemzetközi bővülés fontos szerepet kap.

• Az Olvasókörök Nyilvántartásáért felelős csapat a negyedik negyedévi ülésén megvitatta az utódlás kérdését, illetve azt, hogy mi a legjobb módja a megfelelő működésmódok átadásának a feladatot továbbvivők részére. A legnehezebb és legidőigényesebb teendő a nyilvántartás naprakészségének biztosítása. Ennek érdekében döntés született egy automatizált rendszer kiépítéséről, amely várhatóan 2023 elejére készül el.

Adománygyűjtés és pénzügyek

• Adományok – A célhoz nem kötött adományok összege a negyedik negyedévben 11 %-kal alatta maradt a tervezettnek, éves összevetésben 9 % volt a növekedés. A célhoz kötött adományok összege 1,963 %-kal teljesítette túl a negyedéves tervet, éves viszonylatban 1,476 % lett a többlet. A teljes bevétel 20 %-kal haladta meg a 2021-es értéket és 41 %-kal több lett a 2022. évre tervezettnél.

• Vagyonjellegű adományok – A negyedik negyedévben a vagyonjellegű adományok 407.287 USD-t tettek ki, szemben a 2021. év negyedik negyedévi nullás adatával. Éves viszonylatban a vagyonjellegű adományok összértéke 1.048.942 USD volt, ami jobb, mint a 2021-es 813.213 USD adat.

• Kiadások – Az összes kiadás 9 %-kal lett magasabb éves összevetésben, de 10 %-kal alatta maradt a költségvetésben tervezetnek.

Fordítások és szöveg-felülvizsgálatok

• A filippínó fordítócsoport a negyedik negyedévben befejezte az I. részt, és jelenleg a 38. íráson dolgozik. A csapat arról számolt be, hogy a munka egyre hatékonyabban folyik, s így havonta 20-30 oldalt tudnak lefordítani és szerkeszteni. Ez több tényezőnek köszönhető, többek között az elmúlt két év során a gyakran előforduló angol fogalmak filippínó megfelelői összegyűjtésének, valamint a fordításra szánt munkaórák mennyiségi növekedésének. A csapat összetételének néhány kisebb módosítása szintén javított a hatékonyságon.

• A fárszi fordításon dolgozó csapatnak már csak 20 írás van hátra. A tervek szerint 12 írást fordítanak le 2023-ban, a fennmaradó nyolcat pedig 2024-ben készítik el. A fárszi fordítás elérhető a honlapunkon: https://www.urantia.org/fa

• A Fordításokért felelős bizottság úgy tervezi, hogy az áprilisi ülésen a spanyol felülvizsgálat és a kínai fordítás állását fogják áttekinteni részletesen.