Khnra Ypahtnn – la Traduction Russe

Imprimer

Au centre: Vitali Kondratyev – le directeur du bureau russe - avec le groupe d’étude de St Pétersbourg.

Par Michael Hanian, France, édité par Andrei Reznikov, Russie

La première traduction russe du Livre d’Urantia fut publiée en France en 1997. La confiance et les efforts des Trustees Tom Burns, Seppo Kanerva, Georges Michelson-Dupont et Pat Mundelius nous ont aidés à matérialiser cette publication. Tom et Georges emportèrent des exemplaires dans leurs valises à St Petersburg, et ils firent don des livres à un groupe d’étude.

Depuis, la traduction est passée par quatre éditions dans deux formats différents. Georges Michelson-Dupont a supervisé le formatage des dernières trois éditions.

On peut se demander où sont les propriétaires des 15000 livres russes vendus jusqu’à ce jour? Où vivent les lecteurs?

La position géographique de la traduction russe est aussi vaste que la Russie elle-même. Le texte de la Révélation Urantia est lu dans presque toutes les régions de l’ancienne Union Soviétique, des Balkans à l’ouest de la Sibérie jusqu’à l’extrême est de la Russie. Et depuis que la diaspora russe s’est dispersée sur tous les continents, la traduction russe du Livre d’Urantia, s’est virtuellement installée sur tout le globe.

L’impact de la traduction russe est plutôt toujours l’affaire personnelle des lecteurs. Il n’est pas facile de se rencontrer à grande échelle dans un pays immense ayant un niveau de vie modeste. En dehors de Moscou et de St Petersburg où les lecteurs se rencontrent régulièrement, les amis de la Cinquième Révélation d’Epoque essaient d’utiliser l’internet. En dehors des forums et des blogs, il y a un groupe d’étude sur Skype qui se « réunit » tous les samedis. Ce groupe a cinq lecteurs qui discutent du livre en russe et ses membres habitent dans trois pays différents, la Russie, la Finlande et la France.

Mais nous savons que, peut-être dans un futur proche, de nouveaux « moyens de diffusion spatiaux » nous relierons à une autre échelle? Après tout, tout est possible dans ce royaume incroyable. La rapidement changeante Urantia.