Mon expérience avec la révision espagnole

Imprimer

Par Jaime Rey, Bogota, Colombie

Le Livre d’Urantia arriva dans ma vie fin 2007, lorsque j’avais 53 ans et après avoir suivi un parcours de 35 ans de recherche spirituelle et d’études de doctrines. Je suis issu d’une famille catholique, je fis trois ans de séminaire, dont un dans une secte ésotérique, et 35 ans de service dans l’Église de Jésus Christ des Saints des Derniers Jours, je fus stupéfait par la table des matières du livre et la mine d’informations données. Mais je me fis la promesse de ne pas juger le livre avant d’avoir fini de le lire.

Bien que mes fondements de vérité étaient grandement mis au défi, l’Esprit de Vérité témoigna dans mon mental et dans mon cœur de la véracité du livre. Je commençai à me sentir obligé de partager cette merveilleuse révélation avec ma famille et mes amis, spécialement avec les chercheurs de vérité.

Je continuai à l’étudier de nombreuses fois d’affilée, lus l’histoire de ses origines et en déduisis que son contenu se défendait et que tout le reste était sans importance. Je commençai à donner des discours pour l’Association Urantia Internationale en Colombie et initiai de sérieux efforts pour disséminer les enseignements, y compris deux groupes d’étude en personne, plusieurs groupes d’étude en ligne, de nombreux cours et des vidéos sur YouTube.

Durant cette période, je rencontrai Flor Robles, qui me rejoignit pour produire et présenter plus de cent vidéos en ligne et des cours. Nous avons développé notre propre méthodologie et outils pour étudier Le Livre d’Urantia. Nous avons été rejoints rapidement par Paula Padilla du Mexique et Javier Martinez d’Espagne.

Nos efforts ont donné des fruits bien au-delà de nos attentes. Nos vidéos ont été vues par près d’un demi-million de personnes sur YouTube. Nos sommes reconnaissants que nos efforts aient amené à l’émergence de nouveaux leaders et formateurs qui ont, à leur tour, créé leurs propres groupes variés à Bogota, Miami, au Pérou et au Canada.

Il y a deux ans, je fus invité à rejoindre le groupe consultatif de la révision espagnole, un groupe de réflexion de lecteurs expérimentés qui permit d’avoir un retour sur le texte révisé de El libro de Urantia, alors en développement.

Ce fut un grande bénédiction et un privilège de voir la qualité du travail réalisé par l’équipe de révision, un groupe de lecteurs expérimentés, dirigé par Carmelo Martínez. Le retour du groupe fut assuré sur le site web des traducteurs et des réviseurs, qui comprenait les fascicules anglais originaux, le texte 1993, l’édition européenne et le texte révisé suggéré.

Utilisant des dictionnaires standard de traduction comme celui de l’Académie Royale Espagnole du Langage, le Merriam-Webster, le Cambridge Dictionnary et l’Oxford Dictionary, chaque membre du groupe de réflexion lisait une série d’échantillons de fascicules et faisait des recommandations. Nos commentaires compilés étaient retournés à l’équipe de réviseurs et à leur correcteur professionnel. Mon expérience personnelle sur un retour de 20 fascicules révisés fut passionnant. Ma motivation première, dans tout cet effort, fut la conscience que beaucoup d’étudiants utiliseraient bientôt la nouvelle révision améliorée.

Quand ce nouveau texte unifié de El libro de Urantia sortira en fin d’année, nous continuerons de soutenir les efforts de la Fondation Urantia. Après tout, les révélateurs furent très clairs sur le fait que le livre était pour les prochains mille ans et que ce que nous faisons est de planter des graines et de préparer des futures formateurs.

Notre but est de motiver de nouveaux et anciens étudiants à utiliser la nouvelle traduction, de comprendre et de reconnaître l’effort substantiel réalisé par la Fondation Urantia pour nous offrir une traduction reflétant la Vérité, la Beauté et la Bonté.