Uma Tradução Filipina para O Livro de Urântia

Versão para impressão

Por Jay Peregrine, Comitê de Tradução, Michigan, Estados Unidos

Uma das principais metas do plano estratégico da Urantia Foundation é disponibilizar O Livro de Urântia nos principais idiomas do mundo até 2035. Atingir essa meta permitirá que 80% da população mundial estude os ensinamentos de O Livro de Urântia em sua língua nativa. Portanto, é um prazer anunciar que uma equipe dedicada iniciou a tradução do livro para o filipino.

O filipino é uma língua oficial nas Filipinas e é falado por mais de 45 milhões de pessoas que vivem lá. Geralmente chamado de tagalo nas Filipinas, mas conhecido como filipino internacionalmente, é uma versão padronizada do tagalo, que é uma das muitas línguas indígenas do país. É uma das línguas mais faladas no mundo. Aproximadamente dois milhões de pessoas falam filipino nos Estados Unidos e no Canadá. Fora das Filipinas e da América do Norte, há falantes do idioma em lugares como Austrália, Guam, Kuwait, Malásia, Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos e Reino Unido.

O lançamento do projeto em janeiro passado seguiu-se a vários anos de preparação cuidadosa. De acordo com os padrões de tradução estabelecidos pela Fundação, todos os membros da equipe leram O Livro de Urântia por completo duas vezes. Eles participam de grupos de estudos de O Livro de Urântia e são todos fluentes em filipino e inglês. Eles estimam que serão necessários nove anos para concluir a tradução.

A equipe é composta por Nestor Santos Seda (tradutor chefe), Calvin Penaco, Geo Sunga, Allan Bancairen e Belen e Eugene Asidao. Nestor, Calvin, Geo e Allan vivem na grande área de Manilla. Eugene e Belen, leitores de longa data, vivem na área de Chicago, onde atuam em grupos de estudo locais.

Lembre-se dos tradutores em suas orações, enquanto trabalham para levar a quinta revelação epocal às pessoas de língua filipina.

Para saber mais sobre o processo de tradução da Urantia Foundation, consulte https://www.urantia.org/pt/news/2019-06/criando-traducoes-por-amorprocesso-de-qualidade-da-urantia-foundation.

Para doar para o esforço de tradução para o filipino, visite: https://www.urantia.org/fr/faire-un-don/urantia-foundation.

Henry Tuason (Attorney), Calvin Penaco (Treasurer), Allan Bancairen, Georcynth Sunga, Nestor Seda, Belen Asidao, Eugene Asidao