Decisioni importanti dalla riunione del Consiglio d’Amministrazione dei Trustees di gennaio 2012

Stampare

Di Marilynn Kulieke, segretaria della Fondazione Urantia, Lincolnshire, Illinois, U.S.A.

Punti Importanti del 2011

Libri venduti e scaricati

Quest’anno le vendite totali di libri e gli scaricamenti sono aumentati del 13%. Le vendite di libri sono state uguali a quelle del 2010, cosa che assomiglia ad un exploit considerato il declino dell’industria del libro negli Stati Uniti. Nel 2011 sono stati venduti 16.000 libri e sono stati scaricati dal sito www.urantia.org 29.808 libri digitali. Si stima che il totale di scaricamenti de Il Libro di Urantia dai vari siti superi i 60.000 nel 2011.

Le librerie negli Stati Uniti continuano il loro declino a lungo termine in un mercato del libro che cambia rapidamente. I libri digitali, gli scaricamenti internet, Amazon.com ed il numero in diminuzione di librerie hanno modificato considerevolmente il modo in cui i libri sono distribuiti ai lettori. La maggior parte dei cambiamenti ha inciso negativamente sulla dinamica finanziaria di stampa e vendita di libri. Ma questo è il mondo in cui viviamo, e noi accettiamo di buon grado la sfida di assicurare la distribuzione de Il Libro di Urantia in questi tempi in cambiamento.

Contribuzioni e Budget

Il totale delle contribuzioni nel 2011 è stato di 800.396 dollari, un aumento del 10% rispetto a quelle del 2010, che furono di 725.633 dollari. La campagna di raccolta di fondi a pareggio di fine anno è stata un grande successo. Noi siamo estremamente riconoscenti per le vostre generose donazioni. Le vostre contribuzioni hanno coperto le spese del 2011 ed hanno aiutato a pagare la stampa di un maggior numero di libri.

Noi ci aspettiamo che le spese nel 2012 saranno stabili o in ribasso. Le spese principali erano cresciute nel 2011 perché avevamo stampato 22.421 libri. Di conseguenza, per stampare, abbiamo dovuto pescare nelle riserve di denaro liquido per l’anno di circa 75.000 dollari.

Stampa di libri

La Fondazione Urantia ha stampato 22.421 libri nel 2011.

• 1.800 libri con copertina cartonata dell’edizione spagnola 1993
• 3.813 con copertina flessibile in portoghese
• 1.890 con copertina cartonata in polacco ( 2^ edizione)
• 3.240 con copertina flessibile dell’edizione spagnola 1993 per l’Argentina
• 1.178 con copertina flessibile dell’edizione spagnola 1993 per l’America del Sud
• 6.300 con copertina flessibile in inglese
• 2.700 con copertina cartonata in inglese
• 2.000 con copertina flessibile in simil cuoio in inglese

Distribuzione internazionale di libri

La distribuzione internazionale è aumentata perché:

• Nuovi canali di distribuzione sono stati aperti in Argentina.
• La distribuzione della traduzione russa si trova ora presso il più grande distributore di libri spirituali della Russia.
• Nuovi canali di distribuzione sono stati aperti in Australia. Un grande grazie a Kathleen e Trevor Swadling per i loro decenni di buon lavoro, servendo da distributori de Il Libro di Urantia in Australia.
• La maggior parte dei distributori di libri europei hanno avuto una progressione regolare in tutta l’Unione Europea. Un grazie a Henk e Claire Mylanus per il loro diligente lavoro che ha fatto crescere la distribuzione nella UE.

Servire la comunità

Durante il 2011 le strumentazioni al 533 W Diversey Parkway sono state utilizzate dall’Associazione Urantia Internazionale (UIA), dalla Fellowship del Libro di Urantia, dal Consiglio d’Amministrazione dei Trustees della Fondazione Urantia, dalla Scuola Internet del Libro di Urantia e dal gruppo di studio del martedì sera.

L’UAI, la Fellowship e la Fondazione Urantia hanno deciso per un nuovo Portale per i Gruppi di Studio al https://www.urantiastudygroup.org . Grazie al team del Portale dei Gruppi di Studio: Scott Brooks, Emilio Coppola, Lenny Cowles, Marta Elders, John Hales, Tamara Strumfeld e James Woodward.

La Fondazione Urantia e la Fellowship hanno anche convenuto di produrre in collaborazione dei libri audio in spagnolo e in russo .Inoltre, Marilynn Kulieke serve da collegamento tra la Fondazione Urantia e una squadra che produce un libro audio in portoghese.

Traduzioni

Il Sito web dei Traduttori è stato messo in servizio nel 2011. I team di traduzione francese, spagnolo e portoghese lo stanno utilizzando. Un grazie speciale per questa realizzazione a Rogerio da Silva, Rob Reno, Georges Michelson-Dupont, Jay Peregrine e Larry Watkins.

Dei progressi sono stati fatti sulla traduzione cinese così come in molte altre traduzioni.

Le revisioni delle traduzioni spagnola e francese

Il team di revisione spagnolo ha cominciato il suo lavoro per amalgamare la traduzione spagnola del 1993 con l’edizione europea in una magnifica traduzione che piacerà a tutti i lettori di lingua spagnola in tutto il globo. Grazie in particolare a Carmelo Martínez della Spagna (capo traduttore), Anibal Pacheco del Cile, Raúl Pujol di Puerto Rico, Olga López della Spagna, Gard Jameson, Georges Michelson-Dupont (direttore delle traduzioni) e Víctor García Bory (team di collegamento).

Il team di revisori della traduzione francese è costituito da Georges Michelson-Dupont, Jean Royer, Richard Lachance e Claire Mylanus. Essi contano di finire la revisione nel 2014.

Files del libro puliti su internet

Le versioni internet HTLM di tutte le traduzioni de Il Libro di Urantia sono state controllate per eventuali errori, sono state pulite, caricate sul web e sono disponibili a www.urantia.org . Un grazie particolare a Larry Watkins per le migliaia di ore di lavoro su questo progetto.

Educazione e Scuola Internet del Libro di Urantia (UBIS)

Il sito web di UBIS è stato tradotto in spagnolo per consentire dei corsi di lingua spagnola. I corsi di UBIS aumentano. Sono state prese delle disposizioni per offrire dei corsi in portoghese.

Una riunione del consiglio d’amministrazione di UBIS fu tenuto a Chicago per discutere dei piani a breve e a lungo termine. Noi dobbiamo un grande “grazie” a Dorothy Elder, Georges Michelson-Dupont, Polly Friedman, Olga López, Ralph e Betty Zehr, Tom Brachna, Judy Cosky, Susan Flacks e Pam Maunakea per il loro immenso contributo a UBIS.

Joanne Strobel

Joel Wood

Restauro della Fondazione Urantia al 533 W Diversey Parkway

La fase 1 del Progetto di Ristrutturazione del 533 W Diversey Parkway (2° piano: tre nuove stanze da bagno, una nuova cucina e miglioramenti per il dormitorio nella veranda, nel corridoio e nell’angolo della piccola sala da pranzo), è stata quasi terminata nel 2011. Noi speriamo di finire il secondo piano in luglio. Abbiamo cominciato la fase 2, comprendente la ristrutturazione del primo piano e la riparazione delle tubature del seminterrato. Nel 2011 abbiamo aggiunto una nuova sala di riunione, abbiamo rifatto la sala per i visitatori, abbiamo cominciato il rifacimento delle due stanze da bagno, del locale delle stampanti, della sala d’attesa e del corridoio. Molti dei vecchi tubi e tutte le tubazioni a rischio del seminterrato sono state riparate o sostituite.

Circa 215.000 dei 400.000 dollari necessari per la ristrutturazione completa del fabbricato sono stati raccolti. Questo fabbricato storico è un’eredità per le generazioni future ed una risorsa vitale per la comunità di oggi. Le vostre donazioni deducibili dalle imposte, destinate al Progetto di Ristrutturazione del Fabbricato al 533, sono veramente necessarie. Per completare il primo piano abbiamo bisogno di altri 50.000 dollari prima della fine del 2012.

Cambiamenti di Personale alla Fondazione Urantia

In dicembre Joanne Strobel si è aggiunta al team del 533 come assistente esecutiva di Jay Peregrine. Joanne proviene da Atlanta, in Georgia, e apporta al team una grande varietà di attitudini. Benvenuta Joanne! Joel Wood ha lavorato mentre Tamara e Connie prendevano il loro congedo per mettere al mondo due nuove anime.

Il sito web della Fondazione Urantia

Le visite totali a www.urantia.org sono state 772.939 nel 2011, in aumento del 44% rispetto al 2010. Le pagine visitate sono aumentate del 24%. Gli scaricamenti da internet del Libro di Urantia sono aumentati del 24%. L’espansione delle reti sociali è continuata nel 2011. Su Facebook i “gradimenti” superano il nostro obiettivo di un terzo alla fine dell’anno con 3.000 “gradimenti”.

Durante la riunione di pianificazione, un’ampia conversazione si è incentrata sul ruolo crescente di internet, della tecnologia digitale e dei media sociali per favorire gli obiettivi de Il Libro di Urantia.

Nuova Decisione

Il Consiglio d’Amministrazione ha approvato la stampa di 10.000 libri con copertina flessibile in spagnolo per l’America Latina.